Terminologie

ACTIRIS

FR – https://www.actiris.brussels/fr/citoyens/details-d-une-news/9928-actiris-pour-l-ukraine
EN – https://www.actiris.brussels/en/citizens/information-for-ukrainian/

FR – https://www.actiris.brussels/fr/employeurs/recruter-des-primo-arrivants/

Infos sur les professions :
http://imtb.actiris.be/Pages/Default.aspx

ASILE

www.asyluminfo.be
Guide pratique et d’orientation des migrants. Mieux connaître ses droits et les faire valoir
Outils pour mieux comprendre la procédure d’asile
Asile et migration

Fedasil Info

Procédure d’asile – vidéos d’informations en différentes langues

regroupement familial : vidéos: français – dari – tigrinya – anglais – arabe – pashto

La plateforme de partage d’informations pour les personnes migrantes LGBTQIA+ et les professionnel·le·s

INTEGRATION
Droits et devoirs
Carte d’identité Belgique
Cpas 1
Cpas 2
Démocratie
Economie
Gestion du budget
Historie de la Belgique
Institutions
Justice
Logement
Nationalité
santé
Sécurité sociale
Valeurs – préjugés – stéréotypes

MEDICAL

Glossaire et guide médical pratique pour les interprètes

Glossaire en arabe – dari/pashto – espagnol – roumain – turc – russe

Vaccination lors de l’entretien médical au centre d’accueil

La sexualité en 14 langues
Troubles du sommeil, ruminations et stress ? Brochure bilingue NL/FR. cette brochure est également disponible en anglais, russe, roumain, arabe et farsi. Les brochures sont rédigées en NL (d’abord) suivi par langue étrangère.

Body parts and pictures – appli anglophone
Kind en Gezin (équivalent NL de l’ONE): brochures en différentes langues

Les fiches de santé: le système de soins expliqué en néerlandais, français, anglais et ukrainien (il faut déscendre la page pour trouver la version en français)

Zanzu: la santé sexuelle expliquée en 14 langues

Petit conseil : abonnez-vous au newsletter Objectif Santé de Welcome Média

MUTILATION GÉNITALE
femmes-excision et exile

5 podcasts multilingues de 5 minutes sur 5 thématiques :
• Violences faites aux femmes migrantes et les premiers conseils
• Lutte contre les mutilations génitales féminines
• Lutte contre la traite des êtres humains
• Lutte contre les violences conjugales et intrafamiliales
• Lutte contre le mariage forcé et les violences liées à l’honneur

Disponible dans les langues suivantes: français, arabe, hassanya, Pular, russe, albanais et espagnol

ENSEIGNEMENT
brochures traduites en plusieurs langues (la page web est rédigée en NL, mais les brochures sont disponibles en plusieurs langues)
DASPA
Quelques termes en NL, FR, AN
Banque de données terminologique

Enseignement.be

ACCUEIL FAMILIAL
glossaire en français – English word list (foster care)

TRAITE DES ÊTRES HUMAINS
Pag-Asa – publications – vidéos – législation – partenaires

CPAS

Lexique | Droits Quotidiens – Le langage juridique clair

L’ACTUALITÉ EN PLUSIEURS LANGUES
BBC
Deutsche Welle

BANQUES DE DONNÉES

BelTerme
Iate

DICTIONNAIRES en LIGNE
Larousse
LOGOS – Multilingual Translation Portal
Le Robert
Reverso Context
Wordreference
Linguee

Les meilleurs dictionnaires de la langue française en ligne